Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 4:35

Markus 4:35

SV	En op denzelfden dag, als het nu avond geworden was, zeide Hij tot hen: Laat ons overvaren aan de andere zijde.
Steph	και λεγει αυτοις εν εκεινη τη ημερα οψιας γενομενης διελθωμεν εις το περαν
Trans.	kai legei autois en ekeinē tē ēmera opsias genomenēs dielthōmen eis to peran

Alex	και λεγει αυτοις εν εκεινη τη ημερα οψιας γενομενης διελθωμεν εις το περαν
ASV	And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.
BE	And on that day, when the evening had come, he said to them, Let us go over to the other side.
Byz	και λεγει αυτοις εν εκεινη τη ημερα οψιας γενομενης διελθωμεν εις το περαν
Darby	And on that day, when evening was come, he says to them, Let us go over to the other side:
ELB05	Und an jenem Tage, als es Abend geworden war, spricht er zu ihnen: Laßt uns übersetzen an das jenseitige Ufer.
LSG	Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit: Passons à l'autre bord.
Pesh	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܒܪܡܫܐ ܢܥܒܪ ܠܢ ܠܥܒܪܐ ܀
Sch	Und an jenem Tage, als es Abend geworden, sprach er zu ihnen: Lasset uns hinüberfahren!
Scriv	και λεγει αυτοις εν εκεινη τη ημερα οψιας γενομενης διελθωμεν εις το περαν
Web	And the same day, when the evening was come, he saith to them, Let us pass over to the other side.
Weym	The same day, in the evening, He said to them, "Let us cross to the other side."